Сьома версія міжнародного стандарту з управління проєктами Project Management Body of Knowledge (PMBoK) тепер буде перекладена на українську!

Сьома версія міжнародного стандарту з управління проєктами Project Management Body of Knowledge (PMBoK) тепер буде перекладена на українську!
Компанія Intellias виступила спонсором україномовного перекладу.

PMBoK – це настільна книга менеджерів проєктів в усьому світі. Її взяли за основу при розробці міжнародного стандарту ISO 21500 й Американського національного стандарту ANSI/PMI 99-001-2008. Це найбільш розповсюджене зібрання знань з управління проєктами, що використовується у понад 200 країнах. Крім того, PMBoK є базою для найбільш поширеної сертифікації проєктних менеджерів PMP (англ. Project Management Professional).

Cьома версія книги відрізняється від попередніх тим, що в її основу лягли не процеси, а принципи. Це кардинально змінило структуру книги та підхід до проєктного менеджменту загалом.

Наразі сьома версія PMBoK Guide доступна англійською, арабською, французькою, італійською, корейською, португальською, російською, іспанською та китайською мовами, а вже на початку 2022 року з’явиться й українська версія.

Переклад відбувається із залученням волонтерів та експертів громадської організації Інститут проєктного менеджменту (PMI Ukraine Chapter) і Міжнародною службою перекладів «Філін» за спонсорства компанії Intellias.

«Ми майже рік вели перемовини з материнською організацією Project Management Institute (PMI), щоб отримати право перекласти книгу українською мовою. Англійський варіант дуже складний для прочитання, навіть для тих, хто добре знає мову. Тому поява україномовного перекладу значно розширить авдиторію людей, які зможуть користуватися PMBOK Guide й імплементувати певні практики у своїй роботі. Це дозволить знизити поріг входу у професію, зробити доступними найкращі світові знання для студентів та початківців. У перспективі трьох-чотирьох років ми очікуємо на загальне підвищення якості проєктного менеджменту в Україні», – говорить Роман Резніков, Віце-президент в Intellias, президент PMI Ukraine Chapter.

В написанні стандарту брали участь 100 волонтерів-експертів з усього світу і Роман Резніков був одним із них.

Вже у першому кварталі 2022 року PMI Ukraine планує випустити перший тираж книги PMBOK, частина якого буде безкоштовно передана бібліотекам профільних навчальних закладів.

Також дивись
Українську версію PMBOK Guide виклали у вільний доступ

Сьома версія міжнародного стандарту з управління проєктами Project Management Body of Knowledge (PMBoK), що є «біблією» для проєктних менеджерів, відтепер доступна і українською мовою.

Герої в ІТ: купили 6 автівок для ЗСУ, не маючи власної

Своєю історією волонтерства поділилась Юлія — Team Lead в компанії DataArt Одеського офісу.

Місія “Panisher”: крила для України!

Фронтмен групи Бумбокс Андрій Хливнюк та Асоціація “IT Ukraine” збирають кошти на українські багаторазові ударні дрони Punisher.

Компанія Intellias проводить щорічний проєкт Ecomobility Summer 2.0

Ecomobility Summer 2.0 – серії велосипедних подій, цікавих лекцій та дискусій, яка має на меті розвиток екологічного транспорту та допомогу українській армії.

Підписка на новини від спільноти